1 00:02:02,760 --> 00:02:07,800 Bruce. Ve y compra cinco trozos de pescado. Encontraré al chef Wang. 2 00:02:23,280 --> 00:02:24,800 Hola. 3 00:02:33,880 --> 00:02:36,080 -¿Cuánto cuesta? -Déjame decirte, Chef. 4 00:02:36,680 --> 00:02:38,720 Tenemos que comprar el más fresco. 5 00:02:39,120 --> 00:02:40,200 ¡Toma esto! 6 00:02:44,760 --> 00:02:50,960 ¡Toma esto! Uno grande. ¡Dos, tres, cuatro! 7 00:03:22,280 --> 00:03:25,080 ¿Dónde está el cerdo desmenuzado con sabor a pescado? El cliente pregunta. 8 00:03:25,200 --> 00:03:29,200 Mira, aquí, aquí, Dos costillas saladas, hígado frito. 9 00:03:29,320 --> 00:03:32,600 Apresúrate. No me mires. ¡Mira el wok! ¡Apresúrate! 10 00:03:37,480 --> 00:03:39,320 Está bien. 11 00:03:41,200 --> 00:03:42,800 Aquí vamos. 12 00:03:47,840 --> 00:03:51,680 -¿Qué? -Está quemado. Está demasiado cocido. 13 00:03:52,320 --> 00:03:54,800 Ahora tienes un problema en la nariz. además de tus problemas mentales. 14 00:03:54,920 --> 00:03:59,400 ¡Este restaurante depende de mi experiencia! ¿Cómo te atreves a decir que el plato está quemado? 15 00:04:00,880 --> 00:04:02,160 No eres normal. 16 00:04:04,440 --> 00:04:06,120 -Aquí tiene. -Genial 17 00:04:08,760 --> 00:04:09,640 Disfruta. 18 00:04:10,160 --> 00:04:15,080 Esta es la carne de cerdo desmenuzada con sabor a pescado. Mi favorito. 19 00:04:15,560 --> 00:04:17,160 Vamos. Probar suerte. 20 00:04:24,480 --> 00:04:28,720 Venga, señorita. ¿Qué tiene de malo este plato? 21 00:04:29,240 --> 00:04:30,920 -Lo siento, señor. -Está quemado. 22 00:04:31,040 --> 00:04:32,080 ¿Cómo podemos comer? 23 00:04:32,800 --> 00:04:35,040 Señor, ¿qué le pasa al plato? 24 00:04:35,160 --> 00:04:38,840 Escuché tu restaurante Sirve auténtica comida china. 25 00:04:39,120 --> 00:04:41,800 Por eso vinimos. Por favor intenta esto. 26 00:04:42,800 --> 00:04:45,960 Huele a quemado. ¿Cómo podemos comerlo? 27 00:04:48,960 --> 00:04:51,840 Lo siento, de hecho es culpa nuestra. 28 00:04:52,920 --> 00:04:56,000 ¿Qué tal esto? Te serviremos otro. 29 00:04:56,120 --> 00:04:57,480 La cena correrá por cuenta de la casa. 30 00:04:58,680 --> 00:05:01,640 Lo siento mucho por esto. Prometemos que no volverá a suceder. 31 00:05:02,400 --> 00:05:03,400 Lo siento. 32 00:05:05,400 --> 00:05:08,880 Vamos. Vamos. Comer. 33 00:05:10,840 --> 00:05:12,720 ¿Quién cocinó este plato? 34 00:05:13,400 --> 00:05:16,040 -¿Tú hiciste esto? -No fui yo. 35 00:05:16,160 --> 00:05:18,320 -¿Qué pasa? -Huelalo. 36 00:05:19,200 --> 00:05:22,520 ¿Podemos servir algo como esto? en nuestro restaurante? 37 00:05:24,520 --> 00:05:29,400 -Jefe, soy responsable, yo pago. -No se trata de eso. 38 00:05:30,080 --> 00:05:31,760 Se trata de nuestra reputación. 39 00:05:34,640 --> 00:05:39,360 Esta es la primera vez que hago tal error. ¿Puedo simplemente pagarlo? 40 00:05:40,080 --> 00:05:44,160 Chef Wang, lo entendería. si alguien más lo hiciera. 41 00:05:44,880 --> 00:05:47,200 Pero fuiste tú. 42 00:05:49,040 --> 00:05:50,760 Me sorprendió mucho. 43 00:05:53,200 --> 00:05:55,920 No es de extrañar. No es inesperado. 44 00:05:56,040 --> 00:05:58,400 Estos días he estado molesto por ese tipo. 45 00:05:58,520 --> 00:05:59,520 Estoy tan enojado. 46 00:05:59,640 --> 00:06:02,360 ¿Cómo pudiste? Hiciste un mal trabajo y culpas a los demás. 47 00:06:02,480 --> 00:06:05,320 -¿Así que lo que? ¡Fue por él! -Está bien. 48 00:06:06,720 --> 00:06:10,720 Becky, no tienes nada que ver con esto. No intervengas. 49 00:06:14,120 --> 00:06:15,080 Está bien. 50 00:06:15,480 --> 00:06:19,160 Ya que no estáis contentos conmigo, No tiene sentido que me quede. 51 00:06:19,280 --> 00:06:23,120 -Voy. Lo dejo. ¿Bueno? -¡Detener! 52 00:06:26,000 --> 00:06:30,640 Tienes que terminar el resto de este mes. Tenemos un contrato. 53 00:06:33,880 --> 00:06:35,800 Jefe, iré. 54 00:06:43,840 --> 00:06:46,280 -¿Qué quieres decir? -Nada. 55 00:06:47,320 --> 00:06:50,160 Me siento tan cansado. Eso es todo. 56 00:06:52,400 --> 00:06:53,800 Adelante. 57 00:06:58,600 --> 00:07:01,880 Bueno. Venga conmigo. 58 00:07:05,960 --> 00:07:07,160 Chef Wang. 59 00:07:13,960 --> 00:07:15,240 Te diré qué. 60 00:07:16,320 --> 00:07:19,080 Me voy de aqui porque no quiero para molestar al jefe. 61 00:07:19,840 --> 00:07:22,320 No es que te tenga miedo. ¿Entender? 62 00:07:22,440 --> 00:07:24,800 ¿Entender qué? 63 00:07:24,920 --> 00:07:27,160 -Irse. -Chef Wang, ¿qué estás haciendo? 64 00:07:27,280 --> 00:07:28,840 -Espera. -¿Así que lo que? 65 00:07:29,640 --> 00:07:31,120 ¿Quieres ponerte físico? 66 00:07:33,880 --> 00:07:37,160 No pelearé con alguien como tú. pero te lo advierto... 67 00:07:38,320 --> 00:07:42,160 Si te atreves a amenazar a nuestro jefe otra vez, Serás como esta puerta. 68 00:07:45,160 --> 00:07:48,440 ¿Te gusta esta puerta? ¿Qué pasa con esta puerta? 69 00:07:48,760 --> 00:07:50,200 ¿Qué le pasa a la puerta? 70 00:07:58,520 --> 00:07:59,680 Como esto. 71 00:08:28,520 --> 00:08:31,640 Jefe, lo siento. Te he traído problemas. 72 00:08:31,880 --> 00:08:33,160 No, no. 73 00:08:34,160 --> 00:08:38,920 Bruce, no es tu culpa. Debería pedir perdón. 74 00:08:41,640 --> 00:08:43,800 Eres un joven con corazón. 75 00:08:45,960 --> 00:08:48,920 Sé que hiciste esto para ahorrarme problemas. 76 00:08:49,800 --> 00:08:51,720 Sé que te has sentido frustrado. 77 00:08:53,160 --> 00:08:57,760 Se supone que debo defenderte. 78 00:08:59,120 --> 00:09:00,240 Pero ya sabes, 79 00:09:01,640 --> 00:09:04,160 el negocio de un restaurante Depende de su chef. 80 00:09:05,640 --> 00:09:08,120 Así que lamento que hayas sido tratado injustamente. 81 00:09:08,440 --> 00:09:11,120 -¿Me entiendes? -Sí. 82 00:09:11,320 --> 00:09:12,520 Por eso lo dejé. 83 00:09:17,880 --> 00:09:20,320 Eres tan joven y tomaste una decisión como esta. 84 00:09:21,720 --> 00:09:28,600 Estoy sorprendido. me asegura que tendrás un futuro brillante. 85 00:09:30,280 --> 00:09:31,480 Gracias. 86 00:09:32,440 --> 00:09:36,080 -¿Qué tal la escuela? -¿Ir a la escuela? ¿Pero dónde? 87 00:09:40,160 --> 00:09:42,600 Eso sería genial. ¿Cómo puedo agradecerte? 88 00:09:42,720 --> 00:09:44,840 No me agradezcas. Shao Ruhai me lo pidió. 89 00:09:47,240 --> 00:09:49,440 hice el papeleo para tu admisión escolar. 90 00:09:50,360 --> 00:09:53,640 Escuela Politécnica de Edison no es una escuela prestigiosa, 91 00:09:53,760 --> 00:09:56,000 pero es bueno para los jóvenes que acaba de llegar a los EE.UU. 92 00:09:56,880 --> 00:09:58,360 En cuanto a sus gastos de manutención, 93 00:09:58,920 --> 00:10:02,200 Supongo que cuando estés libre puedes hacer trabajo a tiempo parcial. 94 00:10:02,320 --> 00:10:06,800 Además, hay un pequeño espacio. En el sótano puedes quedarte gratis. 95 00:10:07,880 --> 00:10:09,360 Realmente lo aprecio. 96 00:10:09,640 --> 00:10:12,760 Sin embargo, desde que renuncié, Tengo que irme de aquí. 97 00:10:13,360 --> 00:10:16,120 De lo contrario, el Chef Wang seguirá darte problemas. 98 00:10:16,520 --> 00:10:17,640 No te preocupes. 99 00:10:17,760 --> 00:10:20,840 Muchas gracias, por esta oportunidad escolar. 100 00:10:21,360 --> 00:10:24,840 -Trabajaré duro. -Este es tu salario de este mes. 101 00:10:28,280 --> 00:10:30,920 -Gracias. -Y esto son doscientos dólares. 102 00:10:32,040 --> 00:10:37,920 Cubrirá toda tu matrícula. Recuerda, te estoy prestando esto. 103 00:10:38,720 --> 00:10:40,920 Está bien. Te lo devolveré. 104 00:10:41,160 --> 00:10:44,120 -Y también, quiero decir... -¿Algo más? 105 00:10:44,440 --> 00:10:48,120 ...que si el Chef Wang alguna vez causa problemas De nuevo, házmelo saber. 106 00:10:48,560 --> 00:10:50,360 Le daré una lección. 107 00:10:50,920 --> 00:10:53,480 No te preocupes, yo me ocuparé de ello. 108 00:10:54,160 --> 00:10:57,040 -Me voy ahora. -Bueno. Cuidarse. 109 00:10:57,640 --> 00:11:03,800 Bruce, Estados Unidos es como una gran jungla. Es la supervivencia del más fuerte. 110 00:11:04,040 --> 00:11:08,200 Recuerda esto, la única forma de sobrevivir. es adaptarse. 111 00:11:09,920 --> 00:11:15,800 Esta es mi conclusión después de todos los años. He pasado viviendo en los EE.UU. 112 00:11:16,520 --> 00:11:17,800 Asegúrate de recordarlo. 113 00:11:18,520 --> 00:11:21,760 No importa el problema que enfrentes, por favor nunca te pierdas. 114 00:11:22,560 --> 00:11:25,600 -No pierdas la autoestima. -Lo recordaré. 115 00:11:26,240 --> 00:11:27,240 Bien. 116 00:11:28,360 --> 00:11:29,600 Esperar. 117 00:11:32,720 --> 00:11:35,160 Tu tío Shao te dejó esto cuando se fue. 118 00:11:35,960 --> 00:11:38,520 -Por favor tómalo. -¿El tío Shao lo dejó? 119 00:12:16,480 --> 00:12:20,200 Mi héroe, Bruce Lee. Mi héroe. 120 00:12:20,760 --> 00:12:23,720 ¿Soy un héroe? Nada de mierda. Ni siquiera tengo comida. 121 00:12:24,160 --> 00:12:26,680 Está bien. ¿Viste el anuncio? 122 00:12:26,920 --> 00:12:28,880 Ahora los dos negros y los chinos van a morir de hambre. 123 00:12:29,560 --> 00:12:34,480 Te diré qué. Este mundo es injusto. Tal vez pueda encontrarte un trabajo. 124 00:12:34,960 --> 00:12:36,480 Vamos, amigo mío. 125 00:12:36,960 --> 00:12:38,840 -Vamos. Ir. -Bueno. Ir. 126 00:12:47,520 --> 00:12:49,480 -Cuidarse. -Gracias. 127 00:12:51,880 --> 00:12:54,200 Nos vemos Bruce. 128 00:12:54,560 --> 00:12:56,400 Gracias por todo. Adiós. Cuidarse. 129 00:12:56,520 --> 00:12:57,440 Gracias. 130 00:13:01,680 --> 00:13:02,960 -Esperar. -¿Qué? 131 00:13:03,320 --> 00:13:06,880 Debes ser el mayor idiota. En el mundo, más estúpido que yo. 132 00:13:07,320 --> 00:13:09,800 Podrías haberte quedado aquí gratis. ¿Por qué no lo haces? 133 00:13:10,080 --> 00:13:11,840 El lugar donde te encontré cuesta dinero. 134 00:13:12,520 --> 00:13:14,240 Está bien. Sólo vete. 135 00:13:15,320 --> 00:13:19,880 Eres rico. te he encontrado alojamiento y un trabajo también. 136 00:13:20,080 --> 00:13:21,920 ¿No deberías pagarme? alguna comisión? 137 00:13:22,040 --> 00:13:23,720 Sólo vete. Hablas demasiado. 138 00:13:24,120 --> 00:13:26,320 Ni siquiera sé dónde será mi próxima comida. 139 00:13:27,080 --> 00:13:28,240 Apresúrate. 140 00:13:31,880 --> 00:13:32,823 ¡Adiós! 141 00:14:19,640 --> 00:14:22,080 Becky. Hay muchos clientes. 142 00:14:23,240 --> 00:14:26,200 Bastardo. Lo echaste. 143 00:14:27,960 --> 00:14:31,280 ¿Por qué yo? Se dejó a sí mismo. 144 00:14:31,640 --> 00:14:35,800 Becky. Es que... me gustas mucho. 145 00:14:36,680 --> 00:14:38,600 Mira, te he dado todo lo que he ganado. 146 00:14:38,920 --> 00:14:41,040 Entonces no tienes que trabajar en la discoteca. 147 00:14:42,000 --> 00:14:45,280 Yo pagaré tu matrícula. No tienes que trabajar tan duro. 148 00:14:45,680 --> 00:14:46,680 ¿Bien? 149 00:14:53,120 --> 00:14:54,200 Becky... 150 00:14:56,320 --> 00:14:59,800 cuando vine por primera vez a los EE. UU. si alguien me hubiera dicho esto, 151 00:14:59,920 --> 00:15:02,040 Definitivamente lo abrazaría y le agradecería. 152 00:15:02,400 --> 00:15:03,560 Nuestro jefe dijo eso. 153 00:15:07,880 --> 00:15:10,200 Pero enojó a Bruce. ¡y lo echó! 154 00:15:10,320 --> 00:15:11,400 ¿Qué? 155 00:15:11,520 --> 00:15:14,840 Si a Bruce le hubieras gustado, él no se habría ido. 156 00:15:14,960 --> 00:15:18,560 -Así es. -Señor. Wang. Apresúrate. 157 00:15:19,040 --> 00:15:20,000 -Prepararse. -Vamos. 158 00:15:20,080 --> 00:15:20,960 Ir. 159 00:15:21,080 --> 00:15:23,040 -Los invitados están aquí. -Becky, no estés triste. 160 00:15:23,160 --> 00:15:24,200 -Becky. -Solo vete. 161 00:15:27,320 --> 00:15:28,360 Venir. 162 00:15:48,600 --> 00:15:51,360 -Tiempo de pago. -Tiempo de pago. 163 00:15:51,480 --> 00:15:54,920 -Venir. -Todos vienen. 164 00:15:58,760 --> 00:16:00,760 -¿Por qué tan poco dinero? -Así es. 165 00:16:00,880 --> 00:16:02,720 ¿No dijiste diez dólares el carro? 166 00:16:03,800 --> 00:16:06,600 Si crees que es muy poco, puedes irte. 167 00:16:08,280 --> 00:16:10,840 Mira a ese chico chino. En realidad está trabajando. 168 00:16:11,040 --> 00:16:15,000 Quiero eso. Un hombre haciendo el trabajo de tres. ¿Lo entiendes? 169 00:16:22,120 --> 00:16:23,200 Joven. 170 00:16:25,280 --> 00:16:26,560 Estás haciendo un buen trabajo. 171 00:16:29,040 --> 00:16:30,280 Esta es tu paga. 172 00:16:32,440 --> 00:16:35,120 -Gracias. -¡Es su culpa! 173 00:16:35,600 --> 00:16:38,480 Vuelve mañana. Necesitaré trabajadores como usted. 174 00:16:39,880 --> 00:16:41,520 -Gracias. -Buen trabajo. 175 00:16:41,640 --> 00:16:44,320 -Pagaré algo extra. Atarearse. -Gracias. 176 00:16:44,680 --> 00:16:46,040 -Gracias. -¡Atarearse! 177 00:16:50,280 --> 00:16:51,280 Vamos. 178 00:16:59,520 --> 00:17:01,960 -¿Qué pasa? -Sal de aquí para siempre. 179 00:17:03,360 --> 00:17:06,840 -¿Qué hice mal? -Nuestra paga es menor desde que llegaste aquí. 180 00:17:07,040 --> 00:17:08,920 Trabajas demasiado. El patrón nos redujo el salario. 181 00:17:09,040 --> 00:17:10,120 ¿Entender? 182 00:17:10,240 --> 00:17:14,600 ¿Cómo es que ustedes pueden trabajar aquí? ¿Ganar dinero pero no puedo? 183 00:17:20,040 --> 00:17:21,240 Ve a vencerlo. 184 00:18:23,760 --> 00:18:25,080 ¿Por qué echarme? 185 00:18:28,360 --> 00:18:31,080 Señor, mi esposa y mi hijo están enfermos. 186 00:18:31,200 --> 00:18:34,720 Desde que has estado aquí, No puedo ganar lo suficiente para alimentarlos. 187 00:18:47,480 --> 00:18:48,720 Toma esto. 188 00:18:57,560 --> 00:18:58,680 Gracias. 189 00:19:15,360 --> 00:19:16,600 Mi héroe. 190 00:19:18,200 --> 00:19:21,240 -¿Ahora eres negro como yo? -¿Qué, Jesse? 191 00:19:21,360 --> 00:19:22,440 ¿Qué estás haciendo? 192 00:19:22,560 --> 00:19:25,040 Esperando por ti. Quizás puedas tratarme. 193 00:19:25,800 --> 00:19:29,000 Si no te lavaste la cara, Me sentiría más cerca de ti. 194 00:19:29,240 --> 00:19:32,000 ¿Cómo estuvo el trabajo que te conseguí? ¿Nada mal? 195 00:19:32,960 --> 00:19:35,520 Estaba exhausto. No pude ganar suficiente dinero. 196 00:19:36,000 --> 00:19:38,120 Incluso le quité el trabajo a otras personas. 197 00:19:38,440 --> 00:19:41,240 -¿Qué? No lo entiendo. -Lo dejo. 198 00:19:41,440 --> 00:19:44,560 -¿Para qué? -Vamos. Primero me lavaré la cara. 199 00:20:15,400 --> 00:20:17,880 Supongo que te gustará este lugar. 200 00:20:18,000 --> 00:20:20,920 Al menos el jefe es como tú un hombre de piel amarilla. 201 00:20:21,440 --> 00:20:22,520 Callarse la boca. 202 00:20:24,480 --> 00:20:30,280 Odio más a los japoneses. No puedo agacharme como ellos. 203 00:20:30,520 --> 00:20:33,320 entonces tengo que sentarme a la mesa. 204 00:20:34,440 --> 00:20:36,640 Supongo que no odias ¿El kárate de Japón? 205 00:20:38,320 --> 00:20:44,440 Vendrán a entrenar. El jefe aquí es un maestro de karate. 206 00:20:45,320 --> 00:20:47,720 -Me gustaría verlo. -Así es. 207 00:20:48,440 --> 00:20:53,120 ¿Quién es Jesse? El "mapa viviente" de Seattle. 208 00:20:53,920 --> 00:20:56,000 Bien. vale la pena la cena Te invité a. 209 00:20:56,680 --> 00:21:00,080 Jesse, me gustaría pedirte un favor. Búscame un trabajo de entrega de comida. 210 00:21:00,520 --> 00:21:02,440 Quizás también un trabajo de repartidor de periódicos. 211 00:21:02,560 --> 00:21:09,320 Mi maestro, sabes que es ilegal. para postularse para dos trabajos diferentes a la vez. 212 00:21:09,480 --> 00:21:11,600 Pero necesitaré dinero para la escuela. 213 00:21:12,800 --> 00:21:17,680 -Está bien. Yo te ayudaré. -Oh, sí, ¿eres el "Mapa Viviente"? 214 00:21:17,840 --> 00:21:18,760 Sí. 215 00:21:18,880 --> 00:21:22,800 ¿Puedes encontrar todas las academias de kung fu? en seattle? Encuéntralos todos. 216 00:21:23,120 --> 00:21:26,760 Ya sea propiedad de un estadounidense, Japonés o coreano. 217 00:21:26,880 --> 00:21:27,920 Encuéntralos todos. 218 00:21:29,360 --> 00:21:32,840 -¿Qué estás haciendo? ¿Lucha? -Bien. 219 00:21:34,400 --> 00:21:37,480 Mi maestro, no puedo ser su guardaespaldas. 220 00:21:38,360 --> 00:21:39,480 Esta taberna... 221 00:21:40,320 --> 00:21:43,960 es en realidad el mejor club de artes marciales en seattle. 222 00:21:44,080 --> 00:21:48,840 Si puedes derrotar a todos aquí, Serás el campeón de Seattle. 223 00:21:50,240 --> 00:21:52,440 -¿En realidad? -Por supuesto. 224 00:21:53,560 --> 00:21:56,680 Bueno. Sólo espera y verás. 225 00:22:15,440 --> 00:22:17,760 -¿Cómo te llamas? -No soy japonés. 226 00:22:18,840 --> 00:22:22,840 No importa. Si estas interesado En Karate, puedes registrarte. 227 00:22:23,320 --> 00:22:24,680 No me interesa. 228 00:22:26,160 --> 00:22:29,360 -Entonces ¿qué haces aquí? -Es divertido de ver. 229 00:22:29,960 --> 00:22:31,040 ¿Es divertido? 230 00:22:32,400 --> 00:22:35,160 Estamos enseñando las artes marciales nacionales. de Japón. 231 00:22:35,360 --> 00:22:36,800 No es una obra que puedas simplemente ver. 232 00:22:37,320 --> 00:22:39,600 Si no quieres registrarte, por favor vete ahora. 233 00:22:40,400 --> 00:22:44,520 -¿Qué es esto? ¿Artes marciales nacionales? -¿Qué dijiste? 234 00:22:45,120 --> 00:22:46,440 Salir. Salir. 235 00:22:47,080 --> 00:22:49,640 -Sé más educado. -Mostraste falta de respeto. 236 00:22:50,360 --> 00:22:53,760 -Ya soy lo suficientemente educado. -¿Y si no lo eres? 237 00:22:54,320 --> 00:22:56,160 Te arrancaré el cuello. 238 00:22:57,400 --> 00:22:58,640 Cálmate. 239 00:22:58,960 --> 00:23:00,800 -Cálmate. -¿Retorcerme el cuello? 240 00:23:02,440 --> 00:23:07,200 Me gustaría ver cómo lo haces. He estado de mal humor últimamente. 241 00:23:07,680 --> 00:23:10,920 -¿Qué dijiste? -No quiero pelear contigo, 242 00:23:11,560 --> 00:23:13,600 quiero competir contigo en publico en artes marciales. 243 00:23:14,880 --> 00:23:18,160 Si pudieras arrancarme el cuello, Estaré encantado de poder hacerlo. 244 00:23:19,200 --> 00:23:21,840 ¿Conmigo? ¿Competir en público? 245 00:23:22,920 --> 00:23:28,240 No, no. Bruce Lee, ¿estás borracho? No permitiré que te lastimes. 246 00:23:28,440 --> 00:23:29,640 Dar marcha atrás. 247 00:23:30,680 --> 00:23:34,440 Veo. lo que dijiste Era sólo una charla de borrachos. 248 00:23:35,400 --> 00:23:40,320 Ya que estás bebiendo en mi pub, Te perdonaré. 249 00:23:42,080 --> 00:23:43,280 No estoy borracho. 250 00:23:43,400 --> 00:23:46,440 Cuando despiertes lo entenderás lo que estás diciendo. 251 00:23:46,680 --> 00:23:51,120 Y luego, si vienes aquí a desafiar, Lo haré. 252 00:23:52,160 --> 00:23:55,720 -Pero me gustaría competir ahora mismo. -No. 253 00:23:56,200 --> 00:23:59,240 Hoy te trataré como a nuestro invitado. 254 00:24:00,360 --> 00:24:02,920 Si continúas sobreestimándote, 255 00:24:03,040 --> 00:24:07,280 seguiré las reglas y competir contigo en público. 256 00:24:07,960 --> 00:24:12,160 Ahora, vete. Tengo que enseñar a mis alumnos. 257 00:24:14,080 --> 00:24:15,200 Seguir. 258 00:24:18,400 --> 00:24:22,600 -Bruce, ¿por qué no te vas? -Todo es culpa tuya. 259 00:24:23,520 --> 00:24:27,640 -Cobarde. Salir. -Te estoy haciendo un favor. 260 00:24:31,600 --> 00:24:34,640 -Bastardo. -¡Te estoy haciendo un favor! 261 00:25:07,400 --> 00:25:08,640 Esta es la dirección. 262 00:26:14,480 --> 00:26:17,320 Bruce, llegas temprano otra vez. 263 00:26:17,440 --> 00:26:18,400 Sí. 264 00:26:20,480 --> 00:26:22,800 Este es tuyo. Tómalo. 265 00:26:24,840 --> 00:26:25,840 Gracias. 266 00:26:31,280 --> 00:26:34,360 Joven, sigue así. Eres genial. 267 00:26:34,680 --> 00:26:36,680 -Nos vemos mañana. -Nos vemos. 268 00:26:57,880 --> 00:26:59,040 Este es tuyo. 269 00:26:59,160 --> 00:27:00,360 -Gracias. -De nada. 270 00:27:00,480 --> 00:27:01,960 -Nos vemos. -Adiós. 271 00:30:03,640 --> 00:30:05,840 -Hola. -Hola. 272 00:30:06,000 --> 00:30:08,280 ¿podrías decirme? ¿Dónde está el edificio principal? 273 00:30:08,400 --> 00:30:09,600 Está por ahí. 274 00:30:09,720 --> 00:30:11,000 -¿Allí? -Bien. 275 00:30:11,120 --> 00:30:12,440 -Gracias. -Adiós. 276 00:30:18,160 --> 00:30:20,520 Muy bien, estudiantes. La clase ha terminado por hoy. 277 00:30:20,640 --> 00:30:23,520 -Nos vemos mañana. -Nos vemos, maestra. 278 00:30:25,360 --> 00:30:28,480 -Cállate. Cállate. -Galliana tiene algo que decir. 279 00:30:30,160 --> 00:30:33,880 Nuestra Galliana va a dar un discurso. al mundo. 280 00:30:35,760 --> 00:30:37,200 Bien. Estudiantes... 281 00:30:37,320 --> 00:30:41,720 Ahora mismo hay estudiantes. de todo el mundo en nuestra clase. 282 00:30:42,520 --> 00:30:46,040 La celebración del 70 aniversario. de nuestra escuela se llevará a cabo el próximo mes. 283 00:30:46,160 --> 00:30:48,280 Deberíamos poner el mejor programa. podemos. 284 00:30:48,960 --> 00:30:52,160 Espero que todos los estudiantes participen. en ello. 285 00:30:52,440 --> 00:30:55,440 Muy bien, ¿quién tomará la iniciativa? ¿OMS? 286 00:30:57,120 --> 00:30:58,760 Está bien. Ven aquí. 287 00:30:59,600 --> 00:31:02,960 -¿Puedo cantar canciones populares filipinas? -Por supuesto. 288 00:31:07,040 --> 00:31:10,760 -Pero, Alloyo, ¿puedes cantarle a la clase? -Seguro. 289 00:31:23,400 --> 00:31:25,760 Bien. Bien. 290 00:31:25,880 --> 00:31:26,960 Gracias Aleyo. 291 00:31:30,200 --> 00:31:34,560 -Bien. Ese es uno. ¿Algo más? -¡A mí! ¡Puedo bailar la rumba! 292 00:31:43,600 --> 00:31:46,200 ¡Fantástico! Rumba de Lucy. Este es nuestro segundo. 293 00:31:46,320 --> 00:31:47,480 ¿Alguien más? 294 00:31:50,000 --> 00:31:51,000 ¿Alguien? 295 00:31:52,640 --> 00:31:54,640 Apresúrate. Ven aquí. 296 00:32:00,000 --> 00:32:01,480 Genial. 297 00:32:10,160 --> 00:32:15,000 -Bruce. -EM. Xu, ¿por qué estás aquí? 298 00:32:15,120 --> 00:32:18,560 -¿Para cobrar mi deuda? -Así es. ¿Tienes dinero? 299 00:32:18,920 --> 00:32:22,280 No. Tendría que venderme para devolverte tus 200 dólares. 300 00:32:23,160 --> 00:32:25,000 -Te ves bien hoy. -Bien. 301 00:32:25,400 --> 00:32:27,160 Gracias por elegir esta buena escuela. 302 00:32:27,880 --> 00:32:30,520 Mi vida ha sido buena. Muchas gracias. 303 00:32:30,880 --> 00:32:33,680 De nada. Vine hoy por otra cosa. 304 00:32:33,800 --> 00:32:35,920 Otros estudiantes tienen el mismo problema escolar. 305 00:32:37,320 --> 00:32:40,440 ¿Siempre ayudas a los demás? Ayudo a algunos estudiantes cada año. 306 00:32:41,280 --> 00:32:44,760 ¿Ayudas sin que te paguen? No mucha gente aquí puede hacer eso. 307 00:32:45,680 --> 00:32:49,520 De todos modos, son todos nuestros compatriotas. No es gran cosa ayudarlos. 308 00:32:51,560 --> 00:32:55,080 -¿Cómo está el chef Wang? -En realidad está haciendo un buen trabajo ahora. 309 00:32:55,480 --> 00:33:00,840 -Te doy crédito por eso. -¿A mí? Rompí la puerta del restaurante. 310 00:33:01,520 --> 00:33:04,360 -El chef Wang lo arregló el mismo día. -¿Lo hizo? 311 00:33:04,760 --> 00:33:08,720 -Entonces, qué bueno que me fui. -Bruce, escuché de tu maestro. 312 00:33:08,840 --> 00:33:11,680 que has estado estudiando mucho. Estás sacando buenas notas. 313 00:33:11,960 --> 00:33:16,560 Si sigues así, deberías poder ingresar a la universidad. 314 00:33:18,200 --> 00:33:21,120 ¿Les escribiste a tus padres? ¿Cuéntales cómo te va aquí? 315 00:33:23,320 --> 00:33:24,160 ¿Por qué? 316 00:33:25,200 --> 00:33:27,680 Nada que escribir. Todavía soy un don nadie. 317 00:33:28,400 --> 00:33:30,840 No estoy haciendo nada. ¿Qué hay para escribir? 318 00:33:31,160 --> 00:33:32,440 Eres un poco raro. 319 00:33:33,800 --> 00:33:37,360 -¿Te invito a cenar hoy? -No, gracias. 320 00:33:37,560 --> 00:33:41,800 Me apresuro a entregar la comida. No fue fácil conseguir este trabajo. 321 00:33:42,120 --> 00:33:43,040 Bueno. 322 00:33:43,480 --> 00:33:45,680 Entonces no te molestaré más. Sólo vete. 323 00:33:45,800 --> 00:33:47,640 -Me voy. -Bruce. 324 00:33:48,200 --> 00:33:51,600 ¿Por qué te mudaste de la pequeña habitación? en el sótano? 325 00:33:52,000 --> 00:33:55,560 No quiero molestarte. El lugar donde me quedaré no está tan mal. 326 00:33:55,880 --> 00:33:58,360 Nada mal. Supongo que el alquiler no es barato. 327 00:33:59,000 --> 00:34:03,920 -Comparto con una gran familia. Es barato. -¿Cómo puedes vivir con ellos? 328 00:34:04,040 --> 00:34:07,800 -¿No afectará tus estudios? -Son una familia de cuatro patas. 329 00:34:08,240 --> 00:34:11,480 ¿Cuatro patas? ¿Qué es eso? 330 00:34:12,160 --> 00:34:13,360 Ratones. 331 00:34:15,120 --> 00:34:17,240 -Adiós. -Bueno. Nos vemos. 332 00:34:19,600 --> 00:34:20,560 Adiós. 333 00:34:43,520 --> 00:34:45,400 Estarse quieto. Gire a la izquierda. 334 00:34:48,280 --> 00:34:54,680 Escuchar. Hoy tenemos al Sr. Kimura, nuestro entrenador de artes marciales, impartiendo clases. 335 00:35:00,920 --> 00:35:03,640 El cinco del mes que viene. Es el 70 aniversario de nuestra escuela. 336 00:35:04,040 --> 00:35:07,080 Nuestro equipo de karate actuará. en la ceremonia. 337 00:35:07,200 --> 00:35:11,720 Esta es una buena oportunidad para nosotros. para promover nuestra cultura japonesa. 338 00:35:11,840 --> 00:35:14,440 debes practicar duro y haz tu mejor esfuerzo, 339 00:35:14,560 --> 00:35:17,400 entonces estudiantes de diferentes orígenes Reconocerá nuestras artes marciales. 340 00:35:26,320 --> 00:35:28,200 Ven aquí, haz un círculo. 341 00:35:40,600 --> 00:35:42,720 Galliana, por favor escribe mi actuación. 342 00:35:42,840 --> 00:35:44,520 El nombre es "kung fu chino". 343 00:35:44,640 --> 00:35:48,320 O puedes escribir como, "Puño de Wing Chun de kung fu chino". 344 00:35:52,400 --> 00:35:55,440 -¿Kung fu chino? -Kung fu chino. ¿De nuevo? 345 00:35:55,560 --> 00:35:58,640 -Estamos celebrando una conferencia de la ONU. -¿Así que lo que? 346 00:35:58,760 --> 00:36:02,360 ¿No es bienvenida esta actividad? ¿Actuaciones de todas las culturas? 347 00:36:02,600 --> 00:36:06,600 Acabo de escuchar al señor Amada alardear a sus alumnos de karate. 348 00:36:06,880 --> 00:36:09,800 Quiere que todos reconozcan Las artes marciales nacionales de Japón. 349 00:36:09,920 --> 00:36:10,960 Estaba molesto. 350 00:36:11,080 --> 00:36:15,520 Te mostraré verdaderas artes marciales chinas. En realidad, las artes marciales provienen de China. 351 00:36:16,440 --> 00:36:20,480 Bruce Lee, eres bienvenido a unirte a nosotros. pero no te escuché correctamente. 352 00:36:20,600 --> 00:36:24,160 -¿Puedes decirlo de nuevo? -Puño de Wing Chun chino. 353 00:36:25,560 --> 00:36:29,640 Puño chino de Wing Chun. ¿Cómo debería traducirlo? 354 00:36:31,440 --> 00:36:36,000 Entonces usaré otro nombre. Llámalo "kung fu chino". 355 00:36:36,280 --> 00:36:37,400 Kung fu. 356 00:36:38,800 --> 00:36:43,720 -¿Está en el diccionario de inglés? -Quizás ahora no, pero algún día lo será. 357 00:36:44,680 --> 00:36:48,160 ¿Puedes hablar de ello en inglés? para que todos puedan entender? 358 00:36:50,800 --> 00:36:53,880 Lo que Bruce acaba de decir es el arte de pelear, ¿verdad? 359 00:36:54,360 --> 00:36:58,200 Podrías decir eso, si eres un aficionado. 360 00:36:59,080 --> 00:37:03,200 Está bien. Entonces olvídalo. Ya tenemos karate japonés. 361 00:37:03,320 --> 00:37:07,600 ¿Por qué necesitamos el puño chino? ¿Tu kung fu chino vencerá al karate? 362 00:37:07,720 --> 00:37:11,320 Por supuesto. Quise decir, El karate japonés en realidad fue adaptado 363 00:37:11,440 --> 00:37:13,040 del kung fu chino. 364 00:37:14,840 --> 00:37:18,400 Admiro tu coraje, pero todavía no entiendo 365 00:37:18,520 --> 00:37:20,600 cómo está conectado el kung fu con nuestra ceremonia. 366 00:37:21,040 --> 00:37:22,120 Bueno. Gracias. 367 00:37:23,800 --> 00:37:26,040 Mis compañeros de estudios. 368 00:37:27,160 --> 00:37:29,640 Tal vez no lo entiendas aunque te lo diga. 369 00:37:29,760 --> 00:37:31,520 ¿Qué tal si te lo muestro? 370 00:37:31,640 --> 00:37:34,240 -¿Está bien? -Entonces danos un espectáculo. 371 00:37:34,360 --> 00:37:36,440 -Está bien… -Si puedes conquistarnos, 372 00:37:36,560 --> 00:37:39,600 -Te ganarás la multitud de nuestra escuela. -Bueno. 373 00:37:40,000 --> 00:37:41,120 ¿Pelea conmigo, alguien? 374 00:37:41,240 --> 00:37:42,760 -Por favor. -¿Alguien que pueda luchar? 375 00:37:43,280 --> 00:37:45,160 -Vamos. -Solo vete. 376 00:37:45,640 --> 00:37:46,840 ¿Alguien? 377 00:37:47,760 --> 00:37:48,880 Sí. 378 00:37:52,840 --> 00:37:55,320 Vamos. 379 00:37:55,600 --> 00:37:56,560 Tachar. 380 00:37:57,760 --> 00:37:58,920 Vamos. 381 00:38:12,320 --> 00:38:13,280 ¡Impresionante! 382 00:38:23,040 --> 00:38:25,280 ¡Derrótalo! ¡Derrótalo! 383 00:38:45,440 --> 00:38:46,440 ¡Mirar! 384 00:38:47,600 --> 00:38:49,560 Vamos. Todos ustedes chicos. 385 00:39:09,800 --> 00:39:11,680 -¡Está bien! -¡Eso es genial! 386 00:39:17,320 --> 00:39:21,520 -Yo voto por Bruce Lee. -¡Impresionante! 387 00:39:25,200 --> 00:39:29,040 No me gusta la violencia. Pero esto no pinta tan mal. 388 00:39:29,680 --> 00:39:31,680 Bueno. Votaré por él. 389 00:39:33,120 --> 00:39:34,960 ¡Excelente! ¡Excelente! 390 00:39:35,160 --> 00:39:39,320 -Está bien. Tienes todos nuestros votos. -Créeme. 391 00:39:51,280 --> 00:39:56,040 Sr. Kimura, acabo de escuchar que no seremos los únicos 392 00:39:56,240 --> 00:39:59,160 realizando artes marciales en la ceremonia. 393 00:40:00,600 --> 00:40:02,000 ¿Quién más? 394 00:40:02,800 --> 00:40:05,200 Vi el programa del Sindicato de Estudiantes. 395 00:40:05,480 --> 00:40:08,200 Habrá alguien actuando Puño chino de Wing Chun. 396 00:40:12,760 --> 00:40:15,360 -¿Puño de Wing Chun? -Sí. 397 00:40:15,640 --> 00:40:17,520 Escuché a sus compañeros alardear. 398 00:40:17,760 --> 00:40:21,080 Dicen que su habilidad en artes marciales. es maravilloso. 399 00:40:22,320 --> 00:40:25,480 Responde esto por mí. ¿Cómo se llama? 400 00:40:25,680 --> 00:40:26,920 Me aseguré de aprenderlo. 401 00:40:27,520 --> 00:40:29,320 -Lo hemos visto antes. -¿Quién es él? 402 00:40:29,680 --> 00:40:31,240 Es una coincidencia. 403 00:40:32,000 --> 00:40:35,680 Resultó ser el chico que se asomó a nuestro entrenamiento en el pub. 404 00:40:39,160 --> 00:40:42,720 Es el niño que le falta el respeto a nuestro kárate. 405 00:40:43,760 --> 00:40:45,480 Es sólo un niño chino. 406 00:40:46,400 --> 00:40:50,000 Su nombre es Bruce Lee. 407 00:40:51,280 --> 00:40:52,480 Es él. 408 00:40:54,360 --> 00:40:58,040 Entonces, este joven Es en realidad un artista marcial. 409 00:40:59,640 --> 00:41:04,640 Entonces, un maestro en Wing Chun Fist ¿Ha llegado finalmente a Seattle? 410 00:41:06,040 --> 00:41:08,760 -Me reuniré con este chico. -Sí. 411 00:41:42,480 --> 00:41:45,760 -¿Por qué me atacaste? -Lo siento, señor Amada. 412 00:41:46,160 --> 00:41:48,080 No sabía que me estabas acariciando en la espalda. 413 00:41:49,040 --> 00:41:51,040 No estoy acostumbrado a ello. 414 00:41:53,280 --> 00:41:54,880 Parece que has aprendido kung fu. 415 00:41:56,200 --> 00:41:57,680 He practicado Wing Chun Fist. 416 00:42:00,000 --> 00:42:05,080 El kung fu chino es un "puño florido". No es tan práctico como nuestro Karate. 417 00:42:05,840 --> 00:42:09,960 Si quieres puedes unirte a la clase de karate. en nuestra escuela. 418 00:42:10,800 --> 00:42:11,840 Yo te enseñaré. 419 00:42:12,800 --> 00:42:15,560 ¿Es un trabajo difícil de enseñar? 420 00:42:16,440 --> 00:42:19,600 Si me pagas un poco, puedo enseñar. 421 00:42:20,280 --> 00:42:21,560 Puedo ser tu entrenador. 422 00:42:24,920 --> 00:42:27,960 -Eres demasiado arrogante. -Así es. 423 00:42:35,200 --> 00:42:37,680 Sr. Amada, ¿realmente quiere practicar? conmigo? 424 00:42:37,960 --> 00:42:40,360 No, no. No quiero hacerte daño. 425 00:42:42,680 --> 00:42:45,560 ¿Tú? ¿Me lastimaste? 426 00:43:03,400 --> 00:43:04,800 -¿Qué es esto? -Ni idea 427 00:43:04,920 --> 00:43:06,920 -Nunca había visto eso antes. -¿Qué está sucediendo? 428 00:43:07,040 --> 00:43:08,040 Ni idea. 429 00:43:20,800 --> 00:43:22,760 El señor Amada y yo sólo estamos jugando. 430 00:44:58,040 --> 00:45:00,040 Traducción de subtítulos por Li Ling Yang